together の正しい使い方

今回ののお題は　『一緒に』　を意味する
together の正しい使い方についてです。

次の文を英訳してみて下さい。

『一緒に座ってもいい？』

上の英訳で、Can I sit together? が思い浮かんだ方、
残念ながら間違いなのです。

together を使うには、複数の主語や目的語が必要になります。
ですので、上の文は

Can we sit together?

もしくは

Can I sit with you?

となります。

ではフレンズで使われている例を見てみましょう。

Season 1 第 22 話「年下の恋人」(The One With the Ick Factor) より
フィービー	:	Oh, but, could we not go together? I,I don't wanna be the geek that　that invited the boss. あ、でも、一緒にいかなくてもいい？　上司を誘った真面目ちゃんになりたくないの。

Season 3 第 14 話「フィービーの歌がＣＭに！」(The One With Phoebe’s Ex-Partner) より
ロス	:	I would love to go with you. 喜んで一緒に行くよ。

やはり、we （私達）が主語の時は together、I （私）が主語の時は with you になっていますね！