It’s like~ / まるで～みたい

「みんなでこうやって集まるの久しぶりね！」
「うん！まるで高校時代に戻ったみたい。」
そんな時の「まるで高校時代に戻ったみたい」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは『まるで～みたい』です。

シチュエーション

レイチェルがチャンドラーとモニカに今日会社であったことを話しています。レイチェルの上司と同僚がタバコ休憩にいって、仕事の話を全部決めてきてしまったようです。。。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 5 第 18 話
「目指せ！キャリアウーマン」 ( The One Where Rachel Smokes ) より

レイチェル	:	…and then they came back from smoking and they had made all of the decisions without me! ... で、ボスと同僚がタバコ休憩から帰ってきたら、私ぬきで全部決めちゃってたの！
モニカ	:	That doesn't seem fair. それはフェアじゃないわね。
レイチェル	:	I know! It's like I'm being punished for not having this disgusting, poisoning habit! そうでしょ！まるで気持ちの悪い中毒習慣を持ってないことを罰せられるみたいだわ！
チャンドラー	:	Yeah, it is the best. あぁ、あれは最高だよ。チャンドラーは禁煙中でタバコが吸いたくてたまらない状況です。
レイチェル	:	I mean what if this keeps happening? Y'know, they'll-they'll be outside smoking, making all the decisions and I'll just be up in my office breathing my stupid clean air, y'know? And then when the day comes when Kim wants to promote one of us, who do you think she's gonna pick? Me or Smokey Smokerson? だって、これが続いたらどうする？ほら、あの人達が外にタバコを吸いにいって、全部決めちゃって、私はオフィスにいて、ばかげたキレイな空気を吸ってるだけで、ね？で、キム（ボス）が私達のどちらかを昇格させたいって日が来たら、誰のことを彼女が選ぶと思う？私？それともスモキー・スモーカーソン？
モニカ	:	Rachel, you can go down there, you don't have to smoke. Just say you wanna get some fresh air. レイチェル、あなたもそこに行ったらいいわ、タバコを吸わなくてもいいじゃない。新鮮な空気を吸いたいって言っとけば。
レイチェル	:	Yeah, I can do that. そうね、それならできるわ。
チャンドラー	:	Yeah, or you can do the easy thing and smoke. あぁ、か、、簡単に、タバコ吸っちゃうこともできるね。

今日のフレーズ

It's like I'm being punished for not having this disgusting, poisoning habit!

「まるで～みたい」と言いたい時には、その「～」の前に It's like をつけて表現することができます。

== 例 ==
It's like I'm back in high school. （高校時代に戻ったみたい。）
It's like a nightmare. (まるで悪夢のようだ。）

文法の専門家に言わせると、厳密に言うと、この like の使い方は文法的には正しくないらしいです。

ですが、あまりにも多くの人が普段普通に使っているので、ネイティブの人でもそれを知らない人も多いそうです。

海外ドラマ「フレンズ」の中にもたくさん出てきますし、自然なフレーズなので、普段の会話でどんどん使っても大丈夫だと思います。

きちんとした文書を書く時には避けたほうが良いかもしれませんね。

今回のお話が入っているエピソード

フレンズ (Friends) Season 5 第 18 話
「目指せ！キャリアウーマン」
(he One Where Rachel Smokes)

フレンズ V ― フィフス・シーズンセット vol.2
第 13 話～第 24 話