That makes sense. / 筋が通っている・うなずける・つじつまが合う

「 本当はやりたくないんじゃないの？ お金がないっていうのは言い訳で。 だって、あの人、旅行とかはいっぱい行ってるじゃない。 」
「 あ～、そうだね。 それ、うなずけるわ。」
そんな時の　「 うなずける」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 筋が通っている・うなずける・つじつまが合う 』 です。

シチュエーション

モニカの役立たずで女々しい部下とつきあっているフィービー。 二人とも我慢の限界で、別れたいフィービーと、クビにしたいモニカがもめています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 8 第 5 話
「 チャンドラーは誰？ 」 ( The One With Rachel’s Date ) より

今日のフレーズ

That makes sense.

誰かが言ったことに、納得できるなと思うような状況で 「 筋が通っている 」「 うなずける 」「 つじつまが合う 」 のように言いたい時には That makes sense. という英語表現を使うことができます。

日常英会話で良く使われる表現です！


また反対に、相手の言っていることが筋が通っていなかったりして 「 理解できない 」「 筋が通ってない 」「 つじつまがあわない 」 と思ったときには次のように言います。

That doesn't make (any) sense.

※ any をつけると、「 "全く"理解できない 」 のように、強調されます。


他にも海外ドラマ「フレンズ」で make sense が使われている会話を見てみましょう。

-----------------------------------------------------------------------------------

Monica: I guess it kinda makes sense though, y’know she had such a terrible childhood.
モニカ： でも、なんとなく理解できるわね、ほら、彼女、とてもひどい幼少時代をおくったじゃない。

Chandler: Hey, I had a terrible childhood and I don’t do porn.
チャンドラー： おい、オレもひどい幼少時代をおくったけど、アダルトビデオに出てないぞ。

Monica: Yes, but you are dead inside.
モニカ： そうね、でもあなたは心が死んでいるわ。

-----------------------------------------------------------------------------------

Phoebe: So that's why she gave you a naked picture of herself.
フィービー： だから、彼女はあなたに裸の写真をあげたのね！

Joey: That makes sense!
ジョーイ： つじつまが合うな！

-----------------------------------------------------------------------------------

Monica: You and Joey, your both focusing on this uncomfortable thing, what you need to do is to change the subject. Next time you see him try to get him talking about something else.
モニカ： あなたとジョーイは二人共、きまずいことにフォーカスしちゃってるのよ、やらなきゃいけないのは、話題を変えることね。 今度彼に会ったら、他のことを話すようにしてみたら。

Rachel: Oh yeah. That makes sense.
レイチェル： あぁ、そうね。 その通りだわ。
--------------------------------------------------------------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード