What was that all about? / あれは一体なんの騒ぎだったの？

「 あれは一体なんの騒ぎだったの？ 」
「 なんか有名人がいたらしいよ。 」
そんな時の「 あれは一体なんの騒ぎだったの？ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 あれは一体なんの騒ぎだったの？ 』 です。

シチュエーション

レイチェルが仕事でフランスに住むことになり、メンバーひとりひとりに、個人的にお別れを言っています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

What was that all about?

何かいつもと違うことが起こった感じの状況で 「 あれは一体なんの騒ぎだったの？ 」 と聞きたい時には、What was that all about? という英語表現を使うことができます。

言う時は that にアクセントをおくと、今見た 「 あれ 」 は一体何？？という感じが出ます。


海外ドラマ 「フレンズ」 で What was that all about? が使われている他のシーンも見てみましょう。

----------------------------------------------------------

Chandler: (entering) Hey, what was that all about?
チャンドラー： （入ってきて） なぁ、あれは一体何の騒ぎだったんだ？

Monica: Well I guess there is no harm in telling you now, Rachel and Ross are gonna have a baby.
モニカ： えー、今ならあなたに言っても害はないわね、レイチェルとロスが赤ちゃんを産むのよ。

----------------------------------------------------------

Monica: I’m gonna go into the bathroom so I can look at it in the mirror, as I eat it. [Monica exits to the bathroom.]
モニカ： バスルームで食べるわ、そしたら、たべながら、それを鏡で見られるから。 （モニカがバスルームへ行く）

Rachel: Okay, now what was that all about? Is it-does it not taste good? Let me try it.
レイチェル： うん、ちょっと、あれは一体何よ？ それ美味しくないの？ ちょっと味見させて。

----------------------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード