Do you mind if ~ ? / ～してもいいですか？

「 （後ろの席の人に）すみません、座席をちょっと倒してもいいですか？ 」
「 どうぞ、どうぞ。 」
そんな時の 「 座席をちょっと倒してもいいですか？ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 ～してもいいですか？ 』 です。

シチュエーション

ジョーイとレイチェルが飛行機で並んで座って、ロスに二人の関係について話さないと、、、と相談しています 。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Do you mind if I sit here for a sec.?

知らない人や、そこまで親しくない人に 「～してもいいですか？」 と聞きたい時や、友達の間でも、ちょっと改まって 「～してもいい？」 と聞きたい時には Do you mind if ~ ? という英語表現を使うことができます。

Do you mind のうしろに if + 自分がやりたいことを表すセンテンスを続けるだけで OK です。

聞かれた人は、 mind (気に障る) かと聞かれているので、してもいい時は Yes/No で答えるならば、正しくは No ですね。　ただ、ネイティブスピーカーでも OK なのに Yes や Yeah と答える人もいます。 go ahead と続けると、良いのが伝わりやすいと思います。


海外ドラマ 「フレンズ」 で Do you mind if ~ ? が使われている他のシーンも見てみましょう。

---------------------------------------------------------

Ross: Umm, hey, do you, do you mind if I use your bathroom?
ロス： うむ、ねぇ、お手洗いを借りてもいいかな？

Elizabeth: No, go ahead.
エリザベス： ええ、どうぞ。

Ross: Thanks.
ロス： ありがとう。

---------------------------------------------------------

Ross: Oh, actually I haven't even been home yet. Do you mind if I check my messages?
ロス： あぁ、実は、家に帰ってなかったんだ。 留守番電話に入ってるメッセージをチェックしてもいいかな？

Rachel: Oh yeah, go ahead.
レイチェル： あぁ、うん。 どうぞ。

---------------------------------------------------------

Erica: Well, if there is anything else you wanna know...
エリカ： え～、他に何か知りたいことがあれば。。。

Chandler: Oh, uhm, okay, uhm, do you mind if we ask you some questions about the father?
チャンドラー： あぁ、うむ、うん、う～ん、父親について、ちょっと質問してもいいかな？

---------------------------------------------------------

Hooker: Do you mind if I smoke in here?
売春婦： ここでタバコすってもいいかしら？

Chandler: Oh actually, I’d rather you…Yeah, go ahead
チャンドラー： おぁ、実は、できれば、、、あぁ、どうぞ。

---------------------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード