Why don’t we　~ ? / ～しませんか？・～しようじゃないか。

「 これについて、明日話さないか？ 」
「 いいわよ。 」
そんな時の 「 明日話さないか？ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 ～しませんか？・～しようじゃないか。 』 です。

シチュエーション

ジョーイがロスに悪い事をしたので、オレを殴ってくれ！と頼みこみ、ロスが殴ろうとしたところ、ジョーイがよけて、ロスは柱を思いっきり殴ってしまいました 。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Why don't we talk about this on the way to the hospital?

話し相手に 「 ～しませんか？」 「 ～しようじゃないか。」 と提案したい時には Why don't we ~ ? という英語フレーズを使って表現することができます。

こちらも日常英会話で良く使われる表現です。

Let's と同じような意味ですが、Let's を使ったほうが 「 相手が提案に対して agree してくれる 」 と思っている感じが強いです。


海外ドラマ 「フレンズ」 で Why don't we ~ ? が使われている他の台詞も見てみましょう。

■ Chandler: Here's an idea. Why don't we use our wedding china today?
チャンドラー： いい考えがあるぞ。 今日、結婚式の食器使ったらどうかな？

■ Monica: y'know what? Why don't we start with a practice run? Okay?
モニカ： ほら、さぁ？ 練習からはじめましょうよ？ いい？

■ Photographer: Why don't we have Monica step away and we'll get Chandler and the bridemaids.
フォトグラファー： モニカによけててもらって、チャンドラーとブライドメイド達だけでいってみようか？

■ Mike: Hey, Chandler, why don't we talk this over at the Ranger game tomorrow?
マイク： なぁ、チャンドラ、明日のレンジャーの試合でこのことについて話さないか？

■ Mike: Why don't we start with the beer?
マイク： ビールからはじめようか？

今回のお話が入っているエピソード