That is silly. / ばかげてる
「 これ修理してもらうのに、新品買えるくらいの料金がかかるみたい。。。 」
「 それは、ばかげてるわね。 」
そんな時の 「 ばかげてる 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 ばかげてる 』 です。
シチュエーション
モニカのアパートの上に住んでいる人が、ドンドンと、うるさいようです。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 3 第 11 話「バースデイ・キッス」 ( The One Where Chandler Can't Remember Which Sister ) より
| ロス | : | Ah, somebody's at the door on the ceiling. お、誰か、天井のドアをノックしてるぞ。 |
| レイチェル | : | Noo, that's our unbelievably loud upstairs neighbor. ちがうわ、あれは、信じられないくらいうるさい、上の階のご近所さんよ。 |
| モニカ | : | He took up the carpet, and now you can hear everything. 彼、カーペットを取ったのよ、それで、今は全部聞こえるようになったの。 |
| フィービー | : | Why don't you go up there and ask him to ‘step lightly, please?' 上に行って、「 そっと歩いてくれませんか？ 」 ってその人に頼んでみたら？ |
| モニカ | : | I have like five times, but the guy is so charming, that I go up there to yell and then I end up apologizing to him. 行ったわよ、5 回くらい、でも、その人はとっても魅力的で、怒鳴りに行ったのに、結局彼にあまることになっちゃうの。 |
| フィービー | : | Ooh, that is silly. (gets up) I'll go up there, I'll tell him to keep it down. あらら、それはばかげてるわね。 （起き上がって） 私が行ってくるわ、静かにしてって言ってくる。 |
| モニカ | : | All right, be my guest. わかったわ、ご自由にどうぞ。 |
| レイチェル | : | Good luck. 頑張って。 |
今日のフレーズ
That is silly.
誰から、ばかげた話を聞いたりして 「 ばかげてる 」 と言いたい時には That is silly という英語フレーズを使って表現することができます。
silly は 「ばかげた」「くだらない」 というような意味を持つ形容詞で、日常英会話で普通に使われます。
ばかなことを言ったり、やったりしている人に向かって
Don't be silly. 「 ばかなこと言う（する）んじゃないよ。」
というフレーズも良く使われます。
海外ドラマ 「フレンズ」 で silly が使われている他の台詞も見てみましょう！
■ Rachel: This is silly, I'm gonna see you in a couple of hours!
レイチェル： ばかげてるわね、数時間後にはあなたに会うのに！
■ Rachel: Phoebe, come on that's silly.
レイチェル： フィービー、ちょっと、そんなのばかげてるわ。
■ Ross: What's all this about you guys fighting?! Is this really over a room?! I mean, that is so silly!
ロス： それが君達が喧嘩してる理由なのか？！ 本当に部屋のことで？ だって、そんなのすごく馬鹿げてるじゃないか！
■ Ross: Don't be silly. Ben loves you.
ロス： ばかなこと言うなよ。 ベンは君のことが大好きだぞ。
■ Ross: This is so silly. Umm, this is all because of a sandwich.
ロス： これはとてもくだらないことなんだ。 う～ん、これは全部サンドイッチのせいなんだ。
■ Rachel: I'm fine. Don't be silly.
レイチェル： 私は大丈夫よ。 バカなこと言わないで。
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 3 第 11 話 「バースデイ・キッス」 (The One Where Chandler Can't Remember Which Sister) フレンズ III ― サード・シーズン DVDセット vol.1 第 1 話 ～ 第 12 話 |