feel left out / 取り残された気分だ・仲間外れにされた気分だ

「 これ、結局私も買っちゃった。 」
「 え～、もう持ってないの私だけじゃない、取り残された気分だわ。 」
そんな時の 「 取り残された気分だわ。 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 取り残された気分だ・仲間外れにされた気分だ 』 です。

シチュエーション

ロスの子供が水疱瘡になったようです。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

I feel so left out.

自分以外は何かをしていたり、もっていたりする状況で 「 取り残された気分だ 」 「 仲間外れにされた気分だ 」 と言いたい時には feel left out という英語フレーズをつかって表現することができます。

be left out of ~ で、「 仲間はずれになる 」 というふうにも使えます。


海外ドラマ 「フレンズ」 で feel left out が使われている他のシーンも見てみましょう。

■ Joey: I mean, I love living with her and God, helping out with the baby is just amazing, but now I think…I think Ross feels left out.
ジョーイ： だって、彼女と一緒に住むのは楽しいし、それに、赤ちゃんのことを手伝えるってことは、ただただ素晴らしいよ、でも、ほら、ロスが取り残されたって感じると思うんだ。

■ Joey: Umm, y'know how the other day you were talking about how you didn't get to go to London and how you were kinda feeling left out?
ジョーイ： う～ん、ほら、この間さ、自分だけロンドンにいけなくて、取り残されたみたいな気分だって話してただろ？

■ Chandler: I know, I hate being left out of things.
チャンドラー： わかってるよ、オレ仲間はずれにされるの嫌いなんだよ。

■ Chandler: See, when I was a kid, I was always left out of everything, you know, and it really made me feel...insecure.
チャンドラー： ほら、子供頃に、全てのことで仲間はずれにされて、でさ、それがオレを、、、精神的に不安定にさせたんだ。

今回のお話が入っているエピソード