depends on ~ / ～次第だ・～によるわ

「 これ、いいわね～、買っちゃう？ 」
「 値段次第だな～。 」
そんな時の 「 値段次第だな～。 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 ～次第だ・～によるわ 』 です。

シチュエーション

モニカとレイチェルが代理母について話しています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

It depends on who asked.

「 ～次第だ 」 「 ～によるわ 」 と言いたい時には depends on ~ という英語フレーズをつかって表現することができます。

誰かの質問に対して、それは他の何かの状況次第だな～と思った時には　It depends. や That depends. だけで返答することもできます。


海外ドラマ 「フレンズ」 で depends on ~ が使われている他のシーンも見てみましょう。

--------------------------------------------------

Rachel: How do you think this suit would look on an assistant buyer at Bloomingdale’s?
レイチェル： このスーツはブルーミングデールスのアシスタントバイヤーにはどう感じだと思う？

Phoebe: I don’t know, it would totally depend on her coloring and… (realizes) You got the job!!
フィービー： わからないわ、それはすごく彼女のカラー次第だし、、、（気がついて） 仕事決まったの？！

Rachel: Yes!!!
レイチェル： ええ！！！

--------------------------------------------------

Rachel: Well, what are you guys doing tomorrow night?
レイチェル： え～、みんな明日の夜って何してる？

Joey: Actually, tomorrow night kinda depends on how tonight goes.
ジョーイ： 実は、明日の晩は、今晩どうなるか次第なんだよな。

--------------------------------------------------

Charlie: Wha, you know, maybe we can do something else!
チャーリー： な、ほら、じゃあ何か他のこと一緒にしましょうよ！

Rachel: You know that depends on what it is! I've done a lot of stuff.
レイチェル： ほら、それは何かによるわ！ だって、私たくさんのことやってきてるから。

--------------------------------------------------

Phoebe: Were you guys making fun of Parker?
フィービー： あなた達、パーカーを笑いものにしてたの？

Ross: That depends, how much did you hear?
ロス： それは、状況次第だな、どれくらい聞いてた？

--------------------------------------------------

Tim: I got your page, is everything okay?
ティム： 呼び出し受けてきたんだけど、大丈夫ですか？

Monica: Uh well that depends, how are things with Phoebe?
モニカ： え～、それは状況次第ね、フィービーとはどうなってるの？

--------------------------------------------------

Ross: We’re just gonna go home and take a shower. Now, that’s not scary right?
ロス： オレ達はただ家に帰ってシャワーをあびる。 ほら、それだったら怖くないだろ？

Chandler: Depends on what you mean by we.
チャンドラー： 「オレ達」 っていう意味次第だな。

--------------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード