run out / ～切れになる・使い果たす
「 できた？ もう時間切れになるわよ！ 」
「 まだ！ 今、最後の仕上げ中！！ 」
そんな時の 「 時間切れになる 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 ～切れになる・使い果たす 』 です。
シチュエーション
ラスベガスで映画を撮影しているはずだったジョーイが、グラディエーターの衣装を着て、ラスベガスのホテルでお客さんと写真を撮っているのを、ラスベガスに旅行にきたみんなが見つけました。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 5 第 23 話「 恋人たちのベガス Ｐａｒｔ １ 」 ( The One In Vegas ) より
| ジョーイ | : | What-what are you guys doing here? I thought I told you not to come. みんなこんなところで何してるんだよ？ 来ないように行っただろ。 |
| フィービー | : | Why are you dressed as a gladiator? なんで、グラディエーターの格好をしてるの？ |
| ジョーイ | : | Uhh, because I'm shooting a scene right now. Yeah, I uh, I play a gladiator. Uh, y'know what? Hold-hold on a second. (To no one in particular) Can we cut? Yeah, my-my friends are here, I'm gonna take a little break. あ～、それは、今ちょうど撮影中なんだ。 うん、え～、オレはグラディエーターの役なんだ。 あ～、ほらな？ ちょ、ちょっと待ってくれ。 （誰に向かってでもなく） ちょっとカットしてくれないか？ あぁ、オレの友達が来たんだ、ちょっと休憩するよ。 |
| モニカ | : | Who are you talking too? 誰に向かって話してるの？ |
| ジョーイ | : | They uh director. Uhh, her. (Points to an old woman standing behind him. Who glares at him and walks off.) All right, all right, it's not a gladiator movie. I work here. ディレクターだよ。 あぁ、彼女だ。（ジョーイの後ろに立っていた老婆を指すと、ジョーイをにらんで歩いていってしまう。） わかった、わかったよ、グラディエーターの映画じゃないんだ。 ここで働いてるんだ。 |
| チャンドラー | : | Why?! What happened?! なんでだよ？！ 何があったんだ？！ |
| ジョーイ | : | Well, the movie got shutdown because they ran out of money, so I'm working here 'til it starts up again, if it ever does. え～、お金を使い果たしたらしくて、映画が一時中止になったんだ、だから、もう一度再開するまで、ここで働いてるんだ、もし再開することがあったら、だけど。 |
| モニカ | : | I'm so sorry. それは気の毒ね。 |
今日のフレーズ
The movie got shutdown because they ran out of money
時間や物など、何かがなくなっている状態で 「 ～切れになる 」 「 使い果たす 」 と言いたい時には run out という句動詞をつかって表現することができます。
何を使い果たすかは、例文のように、後ろに ran out + of [something] と続けて説明します！
海外ドラマ 「フレンズ」 で run out が使われれているほかの台詞も見てみましょう！
■ Phoebe: Listen Ross, we ran out of gas, and we don’t know where we are, so we can’t get a tow truck.
フィービー： 聞いてロス、私達ガソリンを使い果たしちゃって、自分達ががどこにいるかわからないから、牽引車呼べないのよ。
■ Monica: Come on! Come on! Hurry! We’re running out of time!
モニカ： ほら！ ほら！ 急いで！ 時間切れになってきてるわよ！
■ Joey: Ah, just cut me a little sliver. A little bigger. Little bigger. What?! Are you afraid you’re gonna run out?! Cut me a real piece!
ジョーイ： あぁ、ほんのちょこっとだけ切ってくれ。 もう少し大きく。 もう少し大きく。 なんだよ？！ なくなっちゃうの心配してるのか？ ちゃんとした一切れ切ってくれ！
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 5 第 23 話 「恋人たちのベガス Ｐａｒｔ １」 (The One In Vegas) フレンズ V ― フィフス・シーズン セット vol.2 第 13 話 ～ 第 24 話 |