couldn’t be better / これ以上ないくらい良い・最高にいい
「 新婚生活はどう？ 」
「 これ以上ないくらい幸せだよ。 」
そんな時の 「 これ以上ないくらい 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 これ以上ないくらい良い・最高にいい 』 です。
シチュエーション
チャンドラーがジョーイに、ジョーイの彼女を好きになってしまったことを告白しています。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 4 第 7 話「 From ジョーイ To チャンドラー 」 ( The One Where Chandler Crosses a Line ) より
| チャンドラー | : | Listen ah, Joe, I-I need to, I need to talk to you about something. 聞いてくれ、あ～、ジョー、おまえに、い、いっておかないといけないことがあるんだ。 |
| ジョーイ | : | What’s up? なんだ？ |
| チャンドラー | : | It’s-it’s about Kathy. Umm, uh, I like her. I like her a lot actually. キャ、キャシイのことなんだけど。 う～ん、あ～、オレ、彼女のことが好きなんだ。 実は彼女のことがすごく好きなんだ。 |
| ジョーイ | : | You do? そうなの？ |
| チャンドラー | : | Yeah. ああ。 |
| ジョーイ | : | Well, you’re timing couldn’t be better. She’s not my girlfriend anymore. え～、これ以上ないくらい、良いタイミングだよ。 キャシイはもうオレの彼女じゃないんだ。 |
| チャンドラー | : | What? 何だって？ |
| ジョーイ | : | Yeah, she broke up with me. あぁ、ふられたんだ。 |
| チャンドラー | : | Oh uh, when? え、あ～、いつ？ |
| ジョーイ | : | Just now, after acting class. At first I thought she was doing some kind of scene, that’s why I let people watch. ついさっきだよ、演技のクラスの後で。 最初は彼女がシーンか何かやってるんだと思ってたから、他の人達に見せちゃったよ。 |
今日のフレーズ
You’re timing couldn’t be better.
「これ以上ないくらい～」 と言いたい時には couldn't be + 比較級 を使って表現することができます。
例えば以下のような感じです。
■ couldn't be better
これ以上ないくらい良い・最高によい
■ couldn't be happier
これ以上ないくらい幸せ・最高に幸せ
■ couldn't be worse
これ以上ないくら悪い・最悪
海外ドラマ 「フレンズ」 で couldn't be + 比較級 が使われれている他のシーンも見てみましょう！
-----------------------------------------------
JOEY: So how you two gettin' along?
ジョーイ： で、おまえら仲良くやってるのか？
CHANDLER: Oh, I couldn't be happier.
チャンドラー： あぁ、これ以上ないくらい幸せだよ。
-----------------------------------------------
Rachel: So are things with you and Joey any better?
レイチェル： ジョーイとのことは、少しは良くなったの？
Chandler: They couldn’t be worse.
チャンドラー： これ以上ないくらい悪いよ。
-----------------------------------------------
Ross: You guys are getting married tomorrow and-and I couldn’t be more thrilled for both of you, but as Monica’s older brother I-I have to tell you this.
ロス： おまえ達は明日結婚するんだ、で、で、おれはこれ以上感激できないくらい感激してるよ。 でも、モニカの兄として、おまえにこれを言っておかなければいけない。
-----------------------------------------------
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 4 第 7 話 「From ジョーイ To チャンドラー」 (The One Where Chandler Crosses a Line) フレンズ IV ― フォース・シーズン セット vol.1 第 1 話 ～ 第 12 話 |