I know! / 分かってるわ！・そうなのよ！
「 逆だったらどっちもうまくいったのにね。。。 」
「 そうなのよ！もっと早く気づけば～！ 」
そんな時の 「 そうなのよ！ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 分かってるわ！そうなのよ！ 』 です。
シチュエーション
モニカが元カレの息子といい感じになってきています。。。二人でバルコニーに出てきました。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 4 第 8 話「 チャンドラーの箱 」 ( The One With Chandler in a Box ) より
| モニカ | : | (putting off her coat) Ooh, this always happens. (Her coat gets stuck.) （コートをはおって） おっと、これいつもなっちゃうのよね。（コートをひっかけてしまう。） |
| ティム | : | Here, let me help. (Does so.) ほら、とってあげるよ。（ひっかかってるのをとってあげる） |
| モニカ | : | Thank you. ありがとう。 |
| ティム | : | You-you have a very beautiful… eye. き、君はとても美しい目をしているね。。。 |
| モニカ | : | Y’know all my friends think this is weird. ねぇ、私の友達はみんな、私達のことは変な感じだって言うのよ。 |
| ティム | : | Y’know I-I thought it was gonna be weird, I mean I almost called and canceled, but it really isn’t. あぁ、オレも変な感じになるだろうなって思ったよ、だって、ほんと電話してキャンセルするところだったよ、でも、本当にそうじゃなかった。 |
| モニカ | : | I know! I mean it’s like me and your dad, that’s a totally separate thing. そうなのよ！だって、私とあなたのお父さんと、これは完全に別のことよね。 |
| ティム | : | Oh, I totally agree. あぁ、本当にそうだね。 |
| モニカ | : | We’re just two people who find each other very attractive. Right? 私達は、お互いにすごく惹かれあっている、ただの二人の人間よ。 そうでしょ？ |
今日のフレーズ
I know!
自分が既に分かっていることを、話し相手が言った時に 「 分かってるわ！ 」 「 そうなのよ！ 」 と返事をしたいような状況では I know! という英語フレーズを使って表現することができます。
自分がわかっていることを強調したい時に使う、日常的に使われる返事です！
海外ドラマ 「フレンズ」 で I know! が使われれている他のシーンも見てみましょう！
-----------------------------------------------
Monica: I'm really getting tired of sneaking around.
モニカ： こっそりするのにもう本当に使われたわ。
Chandler: I know, me too.
チャンドラー： 分かってるよ、オレもだよ。
-----------------------------------------------
Rachel: (to a pregnant Leslie) Look at you, you are so big I can't believe it!
レイチェル： （妊娠中のレスリーに向かって） みてよ、大きくなっちゃって、信じられないわ！
Leslie: I know. I know!
レスリー： 分かってるわ。わかってる！
-----------------------------------------------
Rachel: What-Pheebs?! Two dates in one day? That's so unlike you.
レイチェル： な、フィービー？！ 一日に二つのデート？ あなたらしくないわね。
Phoebe: I know, I know!
フィービー： 分かってる、分かってるわ！
-----------------------------------------------
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 4 第 8 話 「チャンドラーの箱」 (The One With Chandler in a Box) フレンズ IV ― フォース・シーズン セット vol.1 第 1 話 ～ 第 12 話 |