have so much in common / 共通点がいっぱいある

「 お見合い、どうだった？ 」
「 いい感じだったわ。 共通点もいっぱいありそうだし。 」
そんな時の 「 共通点もいっぱいありそうだし。 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 共通点がいっぱいある 』 です。

シチュエーション

ジョーイは一夜限りにしたかったエリンとの関係ですが、フィービーとレイチェルがエリンを気に入ってしまい、無理やり二人がまたデートをするようにしむけました。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

We have so much in common!

「 共通点がいっぱいある 」 と言いたい時には have so much in common という英語フレーズを使って表現することができます。

so much を a lot に置き換えても大丈夫です。

We have a lot in common!


また、 common の後に with + [人] と続けて、その人と共通点があると言うこともできます。

I have so much in common with him.


逆に 「 共通点がない 」 と言いたい時には、次のように言えば OK です！

We have nothing in common.
I don't think that we have anything in common.


海外ドラマ 「フレンズ」 で have so much in common が使われれている他のシーンも見てみましょう！

-----------------------------------------------

Monica: So, did you two have fun?
モニカ： で、あなた達は二人は楽しんだの？

Ross: Oh my God, she's great! I mean, we-we have so much in common.
ロス: あぁ、彼女はすごくいいよ！ だって、お、おれ達、共通点がいっぱりあるし。

-----------------------------------------------

Phoebe: So when did you guys meet?
フィービー： で、いつ出会ったの？

Eric: Two weeks ago.
エリック： 2 週間前だよ。

Phoebe: Two weeks? That’s it?
フィービー： 2 週間？ それだけ？

Eric: Yeah, I know it sounds crazy, and it’s not like me to do something so impulsive, but she’s just so perfect, and we have so much in common.
エリック： あぁ、ばかみたいに思えるかもしれいないし、こんな風に衝動的に何かをするのってオレらしくないんだけど、でも、彼女はすごく完璧なんだ、オレ達共通点もいっぱいあるし。

-----------------------------------------------

Rachel: Ross and Mike’s first date! Is that going to be awkward? What are you guys gonna talk about?
レイチェル： ロスとマイクのはじめてのデートね！ 変な感じにならない？ 何について話すの？

Ross: Well, but, you know, we have a lot in common, you know, erm…he plays the piano, I played keyboards in college, or, he’s been divorced, I have…some…experience in that area
ロス： あ～、でも、ほら、オレ達共通点いっぱいあるしさ、ほら、彼はピアノ弾くし、オレは大学時代にキーボード弾いてたし、それか、彼は離婚してるだろ、オレももそのエリアには経験があるし。。。

-----------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード