come true / （夢や願いが）実現する・かなう

「 ついに願いがかなったわ。 」
「 おめでとう！ 」
そんな時の 「 願いがかなう 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 （夢や願いが）実現する・かなう 』 です。

シチュエーション

ジョーイの共演者のアパートに、ジョーイとチャンドラーが来ています。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Wow, there's my fantasy come true.

夢や願い、希望などが 「 実現する 」 「 かなう 」 と言いたい時には come true というイディオムを使って表現することができます。

Dreams Come True で、なじみのある表現ですね！


海外ドラマ 「フレンズ」 で come true が使われれている他のシーンも見てみましょう！

------------------------------------------

Monica: You're both wishing for the same thing, right?
モニカ： あなた達二人とも同じこと願ってるんでしょ？

Joey: I can't tell you what I'm wishing for! Else...you know...won't come true!
ジョーイ： 何を願ってるかは言えないよ！ そうじゃないと、、、ほら、、、実現しないだろ！

------------------------------------------

PHOEBE: Ok Rachel, make a special flan wish.
フィービー； ほら、レイチェル、フランのスペシャルな願い事をして。

RACHEL: Ok, I've got one. [blows out the candles. Somebody calls out 'heads up' and the volleyball lands in the flan] Wow, those things almost never come true.
レイチェル： わかった、思いついたわ。 （ろうそくを吹き消す。 誰かが気をつけてと叫んで、バレーボールがフランの上におちる） わぁ、この願いはほとんど絶対実現しないわね。

------------------------------------------

Ross: You know what, I'm sure your wish is gonna come true, but, you guys - just in case, maybe a genie will come out if we rub this lamp!
ロス： ほらさ、君の願いは叶うと思うよ、でも、君たち、念のため、このランプをこすったら、ジニーが出てくるかもしれないぞ！

------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード