turn around / こっち向いて（向こうに向いている人に）・あっち向いて（こっちを向いている人に）

「 あれ～、まだ来ないのかな？ 」
「 あっち向いてみて。 」
そんな時の 「 あっち向いて 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 あっち向いて 』 です。

シチュエーション

手を怪我したレイチェルの代わりに、ロスがレイチェルにお化粧をしてあげています 。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Umm, okay, just turn around.

今、向いている方向と反対の方向を向いて、と言いたい時には turn around というフレーズを使って表現することができます。


ですので、向こうを向いている人に turn around と言うと 「 こっちを向いて 」 という意味になりますし、こっちを向いている人に turn around と言うと、今日のフレーズのように 「 向こうを向いて 」 という意味になります！


海外ドラマ 「フレンズ」 で turn around が使われれている他のシーンも見てみましょう！

■ SUSIE: Alright, turn around. Time to see you from behind.
スージー： いいわ、あっち向いて。 あなたを後ろから見る時間よ。

■ Joey: All right, turn around, I got to get a look at this thing.
ジョーイ： わかった、向こう向いて。 見ないとできないや。

■ Helena: Oh turn around honey; let me see your pretty face.
ヘレナ： あら、こっち向いてハニー。 あなたのかわいいお顔を見せて。

■ Phoebe: Look Eric, turn around. (He does so.) Look, I like you, but it shouldn’t be this hard.
フィービー： ほらエリック、こっち向いて。 （向く） ねぇ、私はあなたのことが好きだけど、こんなに大変なのはおかしいわ。

■ Joey: Hey, this girl won't turn around and I can't tell whether she's hot or not, what do you think?
ジョーイ： おっす、あの女、振り向かないんだけど、彼女がセクシーかどうか、わからないんだよな、どう思う？

今回のお話が入っているエピソード