come over / 立ち寄る・（やって）来る

「 みんなでバスケのゲーム見るんだけど、君もうちに来る？ 」
「 ええ、行くわ。 」
そんな時の 「 君もうちに来る？ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 立ち寄る・（やって）来る 』 です。

シチュエーション

ロスとジュリーが一緒に飼い始めることにしたようです。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Can I come over tomorrow and pick up Fluffy Meowington's cat toy.

誰かが 「 立ち寄る 」 「 （やって）来る 」 のように言いたい時には come over という句動詞を使って表現することができます。

to visit someone's home と定義している英英辞典もあるくらい、家に立ち寄るような状況でよく使われます。

「 家で飲み会するんだけど、君もくる？」 とか誘う時にもピッタリです。


海外ドラマ 「フレンズ」 で come over が使われれている他の台詞も見てみましょう！

■ Rachel: How come you didn't come over earlier?
レイチェル： どうして、さっきは立ち寄らなかったの？

■ Mark: You wanna talk, I mean I can come over?
マーク： 話したかったら、つまり、オレ会いに来れるけど？

■ Ross: Carol? Wanna come over and join us?
ロス： キャロル？ 君も来て、一緒に遊びたいかい？

■ Joey: Listen also we’re uh, we’re watching the game here Saturday night, if people want to come over.
ジョーイ： ほら、それに、オレら、あ～、おれ達、土曜日の夜にここで試合を見るんだ、もし来たかったら。

■ Chandler: Why don't you come over and I'll let you uh, feel my bicep.
チャンドラー： 会いに来たらどうかな、おれの上腕二頭筋をさわらせてあげるよ。

■ Ross: Are you sure you wouldn't rather come over and see some slides?
ロス： 本当に、うちに立ち寄って、スライドをみたほうがよくないの？

今回のお話が入っているエピソード