somehow / どういうわけか・どうにかして

「 あれ、間に合わなかったってなかったっけ？ 」
「 どういうわけか、期限が伸びたみたい。 」
そんな時の 「 どういうわけか 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 どういうわけか・どうにかして 』 です。

シチュエーション

モニカとチャンドラーの結婚式に、ジョーイの両親も招待してもらえると思い込んでいたジョーイ。 そういうので、モニカが頑張って手配しましたが。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Somehow they got the idea that you only invited them because of me.

「 どういうわけか 」「 どうにかして 」 と、言いたい時には　somehow という副詞を使って表現することができます。

「 どういうわけか 」 のほうは 『 どういう理由かはわからないんだけど 』 というような気持ちを、「 どうにかして 」 のほうは 『 方法はわからないけど、何らかの形で 』 というような気持ちを付け加えるような感じで、文の始まりや、文の終わりに somehow を付けることが多いです。


海外ドラマ 「フレンズ」 で somehow が使われれている他の台詞も見てみましょう。

■ Phoebe: But somehow you came off as the bad guy.
フィービー： でも、どういうわけか、あなたが悪い奴って感じになっちゃったわ。

■ Ross: No! And somehow, we ended up with a joint checking account.
ロス： いいや！ で、どういうわけか、共同名義の当座預金口座作った。

■ Rachel: I know. It seems smaller somehow.
レイチェル: そうよね。 どういうわけか、小さく見えるわ。

■ Joey: No-no-no I've seen it happen, you-you get a rapport going with a woman but somehow you manage to kill it.
ジョーイ： いや、いや、いや、それが起こるの見たことあるよ、おまえが女性といい感じになってきたのに、どうにかして、ダメにするんだ。

■ Chandler: I don't know. Maybe we can open this up somehow.
チャンドラー： わからないよ、どうにかしてこれを開けられるかな。

■ Ross: I'm, I'm sorry you didn't get to go to Spacecamp, and I'm hoping that maybe somehow, this may make up for it.
ロス： スペースキャンプに行かせてあげられなくてごめん、で、どうにかして、これで埋め合わせできないかなと思って。

今回のお話が入っているエピソード