take ~ away from [someone] / （人）から～を取り上げる

「 ゲームやりすぎたら、またスマホ没収するわよ！ 」
「 もうやめるから、スマホを取り上げないで！ 」
そんな時の 「 スマホを取り上げないで 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 （人）から～を取り上げる 』 です。

シチュエーション

レイチェルがロスの飼っているサルを外に逃がしてしまい、必死に探しています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

If they find him, they'll take him away from me.

誰かから何かを無理に奪って 「 取り上げる 」 と言いたい時には take ~ away from [someone] という英語フレーズを使って表現することができます。

~ には取り上げられる物や人が入り、from の後に誰から取り上げるかが続きます。

例えば、私からこれを取り上げないで、とお願いするのであれば、 Please don't take this away from me. のように言うことができます。

命令形で Take this away from me. と言った時は、何らかの理由で "これ" がそこにあるのが嫌で、私の側からどこかにやって、という感じが出ます。


海外ドラマ 「フレンズ」 で take ~ away from [someone] が使われれている他の台詞も見てみましょう。

■ Joey: Why are you taking this away from me?
ジョーイ： どうして、これをオレから取り上げるんだよ？

■ Rachel: Are you gonna... you're going to take Hugsy away from a little child?
レイチェル： あなた、、、あなたハグジーを小さな子供から取り上げるの？

■ Ross: Please don't take her away from me!
ロス： お願いだからエマをオレから取り上げないでくれ！

■ Joey: Hey! No-no-no-no, you can’t take him away from me! I got a great partner to pick up girls with!
ジョーイ：おい！ ダメダメダメダメ、オレから彼を取り上げないでくれよ！ せっかく一緒に女の子をひっかけるのに素晴らしいパートナーを見つけたのに！

■ Rachel: Somebody just take this away from me!!
レイチェル： 誰か、これを私の側からどこかにやって！！

今回のお話が入っているエピソード