work on /（改善や修復など）に取り組む

「 社会の点数だけ悪いわね。」
「 うん、今そこの改善に取り組んでるところなんだ。 」
そんな時の「 そこの改善に取り組んでる 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 （改善や修復など）に取り組む 』 です。

シチュエーション

エミリーが条件付きでロスとやり直してもいいと言ってきたようですが。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Emily's willing to work on the relationship.

何かの改善や修復などに「 取り組む 」と言いたい時には work on という句動詞を使って表現することができます。

普通に時間のかかる何かに取り組んでいるような時にも使われますが、今回のフレーズのように何か問題があってそれを良くしようとしている、というような状況にぴったりの表現方法です。


海外ドラマ 「フレンズ」 で work on が使われれている他の台詞も見てみましょう。

-------------------------------------------

Eric: Uhh, I won’t take no for an answer.
エリック：え〜、ノーっていう答えは受け取れないな。

Phoebe: Not great, but we can work on it at lunch.
フィービー： あんまり良くないわね、それについてはランチしながら改善に取り組めばいいわ。

-------------------------------------------

Phoebe: What about her whining and her constant need for attention?!
フィービー： 彼女のめそめそしたり、常に注意を向けてもらいたいっていう問題はどうなったのよ？！

Whitney: I’m gonna work on that.
ホイットニー： それについては、改善に取り組むわ。

-------------------------------------------

Ross: Okay, I'm working on my flirting.
ロス： あぁ、ナンパの仕方の改善に取り組んでるところなんだ。

Phoebe: Ohh! I did not get that.
フィービー： あら！ それはわからなかったわ。

-------------------------------------------

Phoebe: You wanna work on your interview skills?
フィービー：インタビュースキルの改善に取り組みたい？

Rachel: O-okay!
レイチェル：い、いいわね！

-------------------------------------------

Sandy: Although if you don't mind telling me, what was your problem? Maybe it's something I can work on in the future.
サンディ：もし差し支えなかったら、何が問題だったか教えてもらえますか？もしかしたら、この先、ボクが改善できる何かかもしれないので。

-------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード