set up / （デートの）お膳立てする

「彼氏欲しいわ～。」
「うちの会社にいい人いるわよ。お膳立てしようか？」
そんな時の「お膳立てしようか？」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは『（デートの）お膳立てする』です。

シチュエーション

フィービーが女性と話しているのを、ジョーイとレイチェルが離れて見ています。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 10 第 9 話
「ウソは真実の始まり？」 ( The One With the Birth Mother ) より

レイチェル	:	Hey, who's Phoebe with? ねぇ、あのフィービーが一緒にいる人だれ？
ジョーイ	:	I'm gonna say someone I'm gonna have sex with. (the girl leaves and Phoebe goes toward the couch) Hey! あれは、オレがこの先エッチする女性ってところだな。（女性が去って、フィービーがカウチのほうにやってくる）おっす！
フィービー	:	Hey! おっす！
ジョーイ	:	So... who's your friend? で、、、あの友達は誰？
フィービー	:	Oh, that's Sarah. No, no. Don't you get any ideas, ok? No, I'm not setting you up with any more of my friends! あぁ、サラよ。だめ、だめ。何も考えないでよ、いい？いいえ、私はもうあなたに私の友達とのお膳立てはしないからね。
ジョーイ	:	OW, why, why, why? おぉ、なんで、なんで、なんで？
フィービー	:	Because you'll date her once, sleep with her and then forget she exists! だって、あなた一度デートして、やって、そして、彼女が存在することを忘れるじゃない！
ジョーイ	:	Oh, name one friend of yours that I did that with. お、オレがそうしたおまえの友達の名前をひとりでもいってみてよ。
フィービー	:	Mandy. マンディ。
ジョーイ	:	Mandy, uh? Uh... really hot blonde, big boobs? マンディ、ね？あ～、、、凄いセクシーなブロンドで、胸がでかい子？
フィービー	:	No. いいえ。

今日のフレーズ

I'm not setting you up with any more of my friends!

「お膳立てする」と言いたい時には set up という句動詞をつかって表現することができます。

この用法の set up はカジュアルな言い方で、何を「お膳立てする」かですが、具体的には「まだ会ったことない二人を合わせるデートを計画する」という意味です。

日本語で言うと「紹介する」というのが近いかもしれません。

ご参考までに Longman の英英辞典には次のように書かれています。

set somebody up - informal to arrange for two people to meet, because you think they might start a romantic relationship

通常 set [人1（代名詞）] up with [人2] や set up [人1（名前）] with [人2] のように使え、[人1] に [人2] とのデートをお膳立てするという意味になります。

海外ドラマ「フレンズ」で set up が使われれている他の台詞も見てみましょう。

■ Phoebe: I just set up Rachel with the worst guy tonight.
フィービー：レイチェルに今晩、最悪な男性とのデートをお膳立てしちゃった。

■ Joey: Your life makes me sad. Do you want me to set you up with someone?
ジョーイ：おまえの人生はオレを悲しくさせるよ。誰かとデートのお膳立てしようか？

■ Chandler: I don’t want you setting me up with anybody ever again!
チャンドラー：今後二度とオレとだれか紹介しないでくれ！

■ Phoebe: You know, I might know somebody. Hey, how about you set me up with someone, and we double date!
フィービー：ほら、私、誰か心当たりあるわ。ねぇ、あなたも私と誰かをお膳立てして、ダブルデートするっていうのはどう！

■ Rachel: Well, Phoebe set me up on a date.
レイチェル：えっと、フィービーがデートをお膳立てしてくれたのよ。

■ Chandler: Y’know what? There’s some nice guys at my office, do you want me to set you up?
チャンドラー：ほらさ？オレのオフィスにいい男性がいるよ、デートのお膳立てしようか？

■ Chandler: See my friend-my friend, Rachel, she wants to be set up.
チャンドラー：ほら、オレのともだち、友達のレイチェル、誰とお膳立てして欲しいんだって。

--------------------------------

Ross: A date?! She’s-she’s got a date?! With who?
ロス：デートだって？！か、彼女デートするのか？！誰と？

Joey: I set her up with this actor on my show.
ジョーイ：オレが一緒に出演してる俳優とお膳立てしたんだ。

Ross: You set her up?!
ロス：おまえがお膳立てしたのか？！

--------------------------------

Ross: Well, why don’t you set us up?
ロス：え～、おれ達のことお膳立てしてくれない？

Rachel: Ohh, are you setting Ross up with someone? Does she have a wedding dress?
レイチェル：おっ、あなたロスと誰かのデートをお膳立てするの？彼女、ウエディングドレス持ってる？

--------------------------------

今回のお話が入っているエピソード

フレンズ (Friends) Season 10 第 9 話
「シスコン男にご用心！」
(The One With the Birth Mother)

フレンズX〈ザ・ファイナル〉セット1
第 1 話～第 9 話