How could you ~ ? / 一体、どうしてそんなことができたの？

「 実は、今日勢いで、車かっちゃたんだよね。。 」
「 一体、どうして私に言わないでそんなことができたの？ 信じられないわ。 」
そんな時の 「 一体、どうして私に言わないでそんなことができたの？ 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 一体、どうしてそんなことができたの？ 』 です。

シチュエーション

レイチェルの妹のエイミーが、レイチェルとロスの子供のエンマのベビーシッターをかって出て、外出して勝手にエンマにピアスを開けて帰ってきました。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

How could you do this without telling me?

誰かがやったことに対して 「 一体、どうしてそんなことができたの？」 と言いたい時には How could you ~ ? という英語フレーズをつかって表現することができます。

その誰かがやったことが、すごくショックを受けるようなことだったり、驚くようなことだったり、理解できないようなことだったり、受け入れられないようなことだったりする時に、なんでそんなことしたの？よくもそんなことができたわね？というようなニュアンスで使えます。

「一体、どうして～しないでいられたの？」 と、何かをしなかったことが理解できないと伝えたい時には、 How could you not ~ と how could you の後ろに not を入れれば OK です。

フレンズでもとても良く出てくる、日常英会話で使えるフレーズです！


海外ドラマ 「フレンズ」 で How could you ~ ? が使われれている他の台詞も見てみましょう。

■ Joey: How could you not give me the message?!
ジョーイ： 一体、どうして、オレへのメッセージを伝えないでいられたんだよ？！

■ Phoebe: How could you not tell Mona that Rachel is living with you?
フィービー： 一体、どうして、モナにレイチェルと一緒に住んでるって言わないでいられたの？

■ Phoebe: How could you be beeping?! I just disconnected you! I took out your battery!
フィービー： 一体、どうして鳴っていられるの？ 今、接続切ったのよ！ バッテリーはずしたのよ！

■ Monica: How could you mess this up? It's so easy?
モニカ： どうやったらこれを失敗できるの？ すごく簡単よ？

■ Mona: How could you have kept all of this from me?
モナ： どうしたら、これを全部私に言わないでいられたの？

■ Phoebe: How could you say yes, what about our catering business?
フィービー： 一体、どうして Yes って言えたの？ 私たちのケータリングビジネスはどうするのよ？

■ Monica: I can't believe you married Duncan. I mean how could you not tell me?
モニカ： あなたがダンカンと結婚してるなんて信じられないわ。 だって、一体、どうして私に言わないでいられたのよ？

■ Ross: How could you tell her?!
ロス： 一体、どうして彼女に言っちゃったんだよ？！

■ Joey: What?! How could you do that, how could you think she was Mary-Angela?
ジョーイ： なに？！ どうしたらそんなことができるんだよ、どうしたら彼女がマリーアンジェラだって思えたんだよ？


今回のお話が入っているエピソード