move in with ~ / 〜のところに引っ越して来る・〜と一緒に住む

「 オレのところに引っ越して来ない？ 」
「 まぁ、もう一緒に住んでるようなものだもんね。 」
そんな時の 「 オレのところに引っ越して来ない？ 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 〜のところに引っ越して来る・〜と一緒に住む 』 です。

シチュエーション

フィービーの新しい彼氏のゲイリーが、フィービーに一緒に住もうと言おうとしていますが、フィービーはまだ早いと思っているようです。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

I want you to move in with me.

「 〜のところに引っ越して来る 」「 〜と一緒に住む 」と言いたい時には move in with ~ という英語フレーズをつかって表現することができます。

~ の部分には、引越し先に住んでいる人、主語となる人が一緒に住む人が入ります。


ロングマンの英英辞典では次のように定義されています。

to start living with someone in the same home


海外ドラマ 「フレンズ」 で move in with ~ が使われれている他のセリフも見てみましょう。

■ Ross: Joey suggested Rachel move in with me.
ロス：ジョーイがレイチェルにオレのところに引っ越したらって提案したんだ。

■ Rachel: She wants to move in with me and Ross to help take care of the baby.
レイチェル：彼女、私とロスのところに引っ越してきて、赤ちゃんの面倒をみるのを手伝いたいって。

■ Phoebe: Well, if you don’t want your mother to move in with you, just tell her.
フィービー：え〜、もしあなたのお母さんに引っ越してきて欲しくないんだったら、ただそういえばいいじゃん。

■ Ross: wow, are you still going to move in with him?
ロス：おぉ、それでも彼と一緒に住むことにするの？

■ Monica: Gary's gonna ask you to move in with him!!
モニカ：ゲイリーがあなたに一緒に住まないかって言うみたい！！

■ Phoebe: So, could I just move in with you for a couple days?
フィービー： だから、あなたのところに数日間だけ一緒に住ませてもらってもいい？

■ Monica: Chandler and I are moving in together!
モニカ：チャンドラーと私、一緒に住むことにしたの！

■　Monica: So you're moving in with him. What happened?
モニカ：で、彼と一緒に住むことになったのね。何があったの？

Phoebe: I couldn't tell him no. He got so sad.
フィービー： 彼にノーって言えなかったのよ。 彼、すごく悲しんじゃって。

今回のお話が入っているエピソード