move on / 次に進む

「 あんな男のこと忘れて、次に進むべきよ。」
「 頭ではわかってるんだけど、簡単じゃないのよ。。」
そんな時の 「 次に進む 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 次に進む 』 です。

シチュエーション

フィービーの出産のためにみんなが病院に来ていて、レイチェルが看護師さんとデートの約束をとりつけてきましたが、モニカはチャンドラーとのことがあるので行きたくないようです。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

You-you're the one who's been telling me to get over Ross and move on.

今あるものごとから「次に進む」と言いたい時には move on という句動詞つかって表現することができます。

男女の関係で、気持ちをあきらめたり、思いをふっきったりして 「次に進む」 というような時に特に良く使われるお決まりの言い方です。

また、先生などが、話題を変えて、次に行きましょうと言う時に Let's move on. という言い方もよく使われます。


海外ドラマ 「フレンズ」 で move on が使われれている他のセリフも見てみましょう。

■ Ross: Why...Why should I? I mean if she wants to move on, that's fine!
ロス：なぜ、、、なぜ俺がそうすべきなんだよ？ だって、もし彼女が次に進みたいんだったら、それでいいよ！

■　Chandler: I-I think this is a good thing. Y'know? ‘Cause we’ve had our first fight, and now we can move on.
ロス：これは良いことだと思うな。ほらさ？だって、俺たちが初めての喧嘩をして、それで、今、次に進めるだろ。

■　Ross: There was always this little voice inside that kept saying it's never gonna happen, move on. You know whose voice that was?
ロス：いつも絶対無理だから、次に進めって言い続ける、小さい声が内に常にあったんだ。誰の声だったかわかるかい？

■　Rachel: But don’t you think Rosita would’ve wanted you to move on?
レイチェル：でも、ロジータはあなたに次に進んで欲しいって思ってると思わない？

■　Chandler: Maybe she didn't move on, you know...maybe that kiss was just an impulsive one-time birthday thing
チャンドラー：たぶん、彼女は次に進んだんじゃないかもしれないぞ、ほら、、、多分、あのキスは、誕生日の一度っきりの衝動的なやつだったのかも。

■　Joey: Maybe, maybe it is better this way? I mean, now, now you can move on.
ジョーイ：たぶん、これで良かったのかもな？ だって、今、今度こそ、おまえ、次に進めるじゃないか。

■　Rachel: I ah, just wanted say that I made some really good friends working here, and ah, it’s just time to move on.
レイチェル：私が、えっと、ただ言いたいのは、ここで働いて、本当にいい友達ができたわ、そして、えっと、ただ、次に進む時がきたの。

今回のお話が入っているエピソード