get mad / 怒る・腹を立てる

「 なんでよ？ そんなの納得いかないわ！」
「 私に怒らないでよ、私が決めたんじゃないんだから。」
そんな時の「 私に怒らないでよ 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 怒る・腹を立てる 』 です。

シチュエーション

チャンドラーが、今夜モニカにサプライズプロポーズすることをみんなすっかり忘れているようです。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

I just get mad when Rachel doesn’t remember where we’re going.

「怒る」「腹を立てる」と言いたい時には get mad という英語フレーズつかって表現することができます。

「怒る」と言っても、get mad は具体的には「怒っている状態になる」という意味で、既に怒っている状態であると言いたい時には be 動詞 + mad で I'm mad. He is mad. のように言います。


誰に対して怒るかを付け加えたい時は、mad at [someone] のように使います。

例えば、「私に怒らないで」と言いたい時は、Don't get mad at me のように言うことができます。


海外ドラマ 「フレンズ」 で get mad が使われれている他のシーンも見てみましょう。

--------------------------------------

Leslie: Come here, come here. Okay, don’t get mad, okay.
レスリー：ちょっときて、ちょっときて。 いい、怒らないでよ、いい。

Phoebe: Okay, don’t give me a reason to get mad, okay
フィービー：いい、私に怒る理由を与えないでよ、いい。

--------------------------------------

Joey: Hey, don’t get mad at us! No one forced you to raise the stakes!
ジョーイ：おい、オレ達に怒るなよ！ 誰もおまえに掛け金を上げろって強制してないだろ！

Rachel: That is not true. She did! She forced me!
レイチェル：それは事実じゃないわ。彼女がしたもの！彼女が私に強制したのよ！

--------------------------------------

Rachel: All right, fine, but don’t get mad at me. It’s-it’s just a little hard to believe.
レイチェル：わかった、わかったわ、でも、怒らないでよ。ただ、ちょっと信じがたいっていうか。

Monica: What’s hard to believe?
モニカ：何が信じがたいのよ？

--------------------------------------

Monica: The only reason I didn't tell you is because I knew you'd get mad and I didn't want to spoil our anniversary.
モニカ：あなたに言わなかったたったひとつの理由は、あなたが怒るのわかってて、私たちの記念日を台無しにしたくなかったからよ。

Chandler: I'm not mad.
チャンドラー：オレは怒ってないよ。

--------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード