Not so much. / そうでもないかな。

「 炭水化物抜きダイエットまだ続けてるの？ お米食べたくならない？ 」
「 そうでもないかな。」
そんな時の「 そうでもないかな。」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 そうでもないかな。 』 です。

シチュエーション

ロスがジョーイに Met（メトロポリタン美術館）デートの仕方を教えてはずでしたが。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Not so much.

相手の質問や言ったことに「そうでもないかな。」と返事したい時には Not so much. という英語フレーズつかって表現することができます。

インフォーマルな口語で、相手が言ったことが真実と違う時にただ "no" というより、やわらかい感じで返答できる便利なフレーズです。

また、返事ではなくても not so much with ~ で、「〜はそうでもないわね」という言い方もできます。


海外ドラマ 「フレンズ」 で Not so much. が使われれている他のシーンも見てみましょう。

--------------------------------

Joey: Y'miss it?
ジョーイ：恋しい？

Chandler: Nah, not so much.
チャンドラー：いや、そうでもないかな。

--------------------------------

Chandler: Paid your phone bill?
チャンドラー： 電話代払った？

Joey: Not so much.
ジョーイ：そうでもないかな。

--------------------------------

Ross: That’s not really porn.
ロス： そりゃ、ポルノじゃないな。

Rachel: Not so much.
レイチェル：そうでもないわよね。

--------------------------------

Gavin: You said two weeks.
ギャビン：２週間って言ったよね。

Rachel: No, I said today! See, for a superhero, not so much with the listening.
レイチェル：いいえ、私は今日って言ったのよ！ ほらね、スーパーヒーローでも、聞き取りはそうでもないわね。

--------------------------------

今回のお話が入っているエピソード