What’s with ~? / 〜は一体どうしたの？・〜って一体どういうこと？

「 あの子、一体どうしたの？ 」
「 なんか昨日彼氏と大喧嘩して、機嫌悪いみたいよ。。 」
そんな時の「 あの子、一体どうしたの？ 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 〜は一体どうしたの？・〜って一体どういうこと？ 』 です。

シチュエーション

ジョーイがコーヒーショップで働いていて、ロス、チャンドラー、フィービーがお茶をしていますが、ジョーイがチップに不満があるようです。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

So, what’s with the 20 percent tip?

「 〜は一体どうしたの？ 」「 〜って一体どういうこと？ 」と聞きたい時には What's with ~? という英語フレーズを使って表現することができます。

なにか普段と違ったり、なにかおかしいと感じて質問する時によく使われる表現です！


海外ドラマ 「フレンズ」 で What's with ~? が使われれている他のシーンも見てみましょう。

-------------------------------------

Ross: Whoa! Whoa! Whoa! What’s with the tackling?
ロス：おわ！おわ！おわ！タックルって一体どういうことだよ？

Monica: What?! I just touched him and he went over.
モニカ：何よ？！私が彼に触ったら、彼が転けただけでしょ。

-------------------------------------

Joey: Phoebe, show him your game!
ジョーイ：フィービー、ロスにおまえのゲームを見せてやれよ！

Phoebe: Umm, no thank you.
フィービー： う〜〜ん、お断りするわ。

Ross: What's with her?
ロス：彼女、一体どうしたんだい？

Joey: I don't know.
ジョーイ：知らない。

-------------------------------------

Monica: What’s with all this sand?
モニカ：このそこらじゅうにある砂は一体どうしたの？

Phoebe: Oh, yeah, Bob said there might be flood damage.
フィービー： あぁ、そうね、ボブが洪水のダメージがあるかもって言ってたわ。

-------------------------------------

Ross: Gimme back my monkey.
ロス：オレのサルを返せよ。

Mr. Heckles: I don't have a monkey.
ハックルさん：サルなんて持ってないよ。

Rachel: Then what's with all the bananas?
レイチェル： じゃあ、このいっぱいのバナナは一体どういうこと？

-------------------------------------

PHOE: What's with all the bottles of liquor?
フィービー：このいっぱいの酒瓶は一体どうしたの？

ROSS: What's going on, is... uh, Bobby drinking again?
ロス：どうしたんだ、、え、ボビーがまた飲んでるのか？

-------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード