be 動詞 + all set / 準備万端だよ・完了だよ

「 はい、完了よ。 」
「 素敵にセットしていただいてありがとうございます！ 」
そんな時の「 完了よ。」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 準備万端だよ・完了だよ 』 です。

シチュエーション

マッサージのお客さんのリックに惹かれてしまっているフィービが、チャンドラーのことを考えて気を紛らわせようとしています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Okay, you’re all set.

「 準備万端だよ 」「 完了だよ 」と言いたい時には be 動詞 + all set という英語フレーズを使って表現することができます。

カジュアルな言い方で、英語でいうと completely ready や entirely finished のような意味になります。

自分が完了した時は I'm all set. で、相手になにかやってあげていて完了した時は You are all set. のように言います。


海外ドラマ 「フレンズ」 で be 動詞 + all set が使われれている他のシーンも見てみましょう。

-------------------------------------

Doug: Bing! We’re all set for tonight, 8 o’clock.
ダッグ：ビーング！今晩 8 時に、準備万端だよ。

Chandler: Oh uh, as it turns out, we can’t do it. Monica has to work.
チャンドラー：あぁ、え〜、今日は行けないことがわかったんです。モニカが働かないといけなくて。

-------------------------------------

Rachel: Why? What's the big deal?
レイチェル：なんで？何が問題なの？

Monica: Just figured, 'cause you and Ross are...
モニカ：ちょっと考えたら、だってあなたとロスは、、、

Rachel: What, slept together a year and a half ago? Yeah, I'm all set.
レイチェル：なに、一年半に前にねたことがあるって？ えぇ、もう完全終了よ。

-------------------------------------

Monica: So you gave in and decided to call someone?
モニカ：じゃあ、誰かに電話してやってもらうことにしたの？

Rachel: Yeah, I don't know who I was kidding. I can barely use chopsticks.
レイチェル：えぇ、わたし誰をからかってたのかわからないわ。 お箸もろくに使えないんだから。

Handyman: You're all set. (picks up his bag and starts to leave)
便利屋さん： 完了ですよ。（鞄をもって去り始める）

Rachel: Oh thank you so much.
レイチェル：あぁ、ありがとうございます。

-------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード