What is with you? / あなた、どうしたの？

「あなた、どうしたの？なんか変よ。」
「何にもないよ。そっとしておいて。」
そんな時の「あなた、どうしたの？」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは『あなた、どうしたの？』です。

シチュエーション

モニカが、レイチェルが嫌っているジュリーとランチに行ってきたことを隠そうとしています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 2 第 2 話
「父とおチチ」 ( The One With the Breast Milk ) より

レイチェル	:	Mon, if uh you were at lunch alone, how come it cost you uh 53 dollars? モン、え〜、もしあなたがランチに一人でいってきたんだったら、一体どうして 53 ドルもしたの？
モニカ	:	You know what probably happened? Someone musta stolen my credit card. ほら、おそらく何が起こったかわかる？誰かが私のクレジットカードを盗んだにちがいないわ。
レイチェル	:	And sorta just put the receipt back in your pocket? で、レシートだけあなたのポケットに戻したって感じ？
モニカ	:	That is an excellent excellent question. That is excellent. それは、すごく、すごくいい質問ね。素晴らしいわ。
レイチェル	:	Monica, what is with you? Who'd you have lunch with? モニカ、あなた、どうしたの？誰とランチにいったのよ？
モニカ	:	Judy. ジュディ。
レイチェル	:	Who? 誰？
モニカ	:	Julie. ジュリー。
レイチェル	:	What?! なんですって？！
モニカ	:	Jody! ジョディ！
レイチェル	:	You were with Julie? あなた、ジュリーと一緒だったの？

今日のフレーズ

what is with you?

「あなた、どうしたの？」と言いたい時には What is with you? という英語フレーズを使って表現することができます。

アメリカ英語の口語表現で、相手がいつもと違う、変な行動をしているような状況で、なんでそうなのかを聞くような時に使えます。

ロングマンの英英辞典では次のように定義されています。
American English: used to ask why a person or group of people is behaving strangely

海外ドラマ「フレンズ」で What is with you? が使われれている他のセリフも見てみましょう。

----------------------------------

Monica: See ya.... Waitwait, what's with you?
モニカ：じゃあね、、、、ちょっとちょっと、あなたどうしたの？

Ross: I just grabbed a spoon.
ロス：ただ、スプーンを持っただけさ。

----------------------------------

Mrs. Bing: What is with you tonight?
ビーングさん：あなた今夜どうしたの？

Ross: Nothing. Nothing nothing nothing.
ロス：なにも。なにも、なにも、なんにも。

----------------------------------

Monica: Are you okay? You’ve been acting weird all afternoon.
モニカ：あなた大丈夫？午後中、ずっと変だったけど。

Chandler: Yeah, fine. Fine. Not perfect!! But good enough.
チャンドラー：あぁ、大丈夫。大丈夫。完璧ではないけど！！でも、十分だよ。

Monica: Jeez! What is with you?
モニカ：うわ！あなた、どうしたのよ？

----------------------------------

今回のお話が入っているエピソード

フレンズ (Friends) Season 2 第 2 話
「父とおチチ」
(The One With the Breast Milk)

フレンズ II ― セカンド・シーズン DVD セット vol.1
第 1 話～第 12 話