It worked! / うまくいった！・効いた！

「インターネットにつながらないんだよね。」「PC リスタートしてみたら？」「やってみるね。あ、うまくいった！」
そんな時の「うまくいった！」英語でなんと言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは『うまくいった！』です。

シチュエーション

寝ているエマ (生まれたての赤ちゃん) を無理に起こしてしまったレイチェル。泣きやまなくなってしまってしまい、レイチェル、モニカ、フィービーが必死に泣きやまそうとしています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 9 第 2 話
「ホントに泣きたいのは誰！？」 ( The One Where Emma Cries ) より

フィービー	:	Well, alright, we already tried feeding her, changing her, burping her, oh try this one! Go back in time and listen to Phoebe! えー、うん、もうミルクをあげてみたでしょ、オムツかえてみた、げっぷさせてみた、あ、これやってみたら？過去に戻ってフィービーの言うことを聞く！フィービーが寝てる赤ちゃんは絶対起こしちゃだめよ！と言ったのに、レイチェルが全く耳をかさず無理に起こしてしまったので。。。【 burp: （他動詞）げっぷさせる】
モニカ	:	Alright here’s something, it says to try holding the baby close to your body and then swing her rapidly from side to side. わかったわ、これはどうかしら、赤ちゃんを体に引き寄せて抱っこして、左右に素早く揺らしてみるって書いてあるわ。
レイチェル	:	Ok. (Starts swinging Emma rapidly and she stops crying) わかったわ。（エマを素早く揺らし始めて、泣き止む）
モニカ	:	It worked! うまくいったわ！
レイチェル	:	Oh (happy) oh no just stopped to throw up a little bit. (Emma starts crying again.) Oh come on, what am I gonna do, its been hours and it won’t stop crying. やった、あ、少しもどすために泣き止んだだけみたい。（エマが泣き始める）。もう、たのむわ、どうしたらいいの、もう何時間もたつのに、それ、泣き止まないわ。
モニカ	:	Umm, she Rach, not it, she. あ～、「彼女」よ、レイチェル、「それ」じゃないわ、「彼女」。

今日のフレーズ

It worked!
何かをやってみて、それがうまくいったときや、効いたときには、It worked! という表現を使うことができます。日常英会話でよく使われれる、簡単でお決まりの言い方です ♪

今回のお話が入っているエピソード

フレンズ (Friends) Season 9 第 2 話
「ホントに泣きたいのは誰！？」
(The One Where Emma Cries)

フレンズIX〈ナイン〉セット1
第 1 話～第 12 話