Forget it / 忘れな・忘れて

「 諦めるのはまだ早いわよ。 」
「 忘れて。もう十分やったわ。 」
そんな時の「 忘れて。」って英語でどのように言えるでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 忘れな・忘れて 』 です。

シチュエーション

モニカとレイチェルが、ジョーイとチャンドラーに、いい野球のチケットをあげる代わりにアパートを返せと交渉しています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Forget it!

「 忘れな 」「 忘れて 」と言いたい時には Forget it という英語フレーズを使って表現することができます。

インフォーマルな口語のイディオムで、話し相手の願望やアイデアなどが実現不可能だ、と伝えたいような状況で使えます。

Forget it は他にも、話し相手が謝ったり感謝を伝えてきた時に、その必要はないよ、と伝えたいような状況でも使えます。


海外ドラマ 「フレンズ」 で Forget it が使われれている他のシーンも見てみましょう。

------------------------------------

Joey: Come on, season tickets! Season tickets, do you know what that means?
ジョーイ：おい、シーズンチケットだぞ！ シーズンチケット、それがどんな意味かわかるか？

Chandler: Forget it! Okay, I'm not giving up the apartment.
チャンドラー： 忘れな！ いいか、オレはアパートは手放さないからな。

------------------------------------

Phoebe: Y'know what, forget it. It's ruined.
フィービー： いい、忘れて。もうだめよ。

Alice: Oh no-no, never say that.
アリス：いやいや、そんなこと絶対に言わないで。

------------------------------------

Monica: Come on! Chandler!
モニカ：ちょっと！チャンドラー！

Chandler: Look, forget it. We tried.
チャンドラー： いいか、忘れて。 俺たちはやってみたよ。

------------------------------------

Joey: Hey, woah, let's go down there and get your hat back.
ジョーイ：なぁ、そこに行って、お前の帽子を取り返してこようぜ。

Chandler: Na, forget it, it's probably stripped and sold for parts by now.
チャンドラー：いや、忘れな、今頃には、たぶん分解されて、部品として売られてるよ。

------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード