It’s a shame / 残念だ

「 今回に限って行けないのよ〜。」
「 こんないい時に来れないなんて、それは残念だわ。 」
そんな時の「 それは残念だわ 」って英語でどのように言えるでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 残念だ 』 です。

シチュエーション

ジョーイがモニカとチャンドラーの新築祝いのプレゼントに、赤ちゃんのひよことアヒルをプレゼントするみたいです。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

It's a shame people can't visit there.

「 残念だ 」と言いたい時には It's a shame という英語フレーズを使って表現することができます。

何かにがっかりして、残念だなと思った時に使える口語表現です。


ロングマンなどの英英辞典では次のように定義されています。

* [spoken] used when you wish a situation was different, and you feel sad or disappointed

* If something is described as a shame, it is disappointing or not satisfactory


海外ドラマ 「フレンズ」 で It's a shame などが使われれている他のシーンも見てみましょう。

-----------------------------------

Ross: Thank you. I'm glad you agree.
ロス：ありがとう。同意してくれてよかったよ。

Rachel: It's a shame though, I mean, when we did it, it was pretty good.
レイチェル：でも残念よね、だって、私たちがやった時、かなり良かったわよね。

Ross: Yeah... Yeah, that's true.
ロス：あぁ、、、あぁ、それはそうだね。

-----------------------------------

Chandler: So, uh... what do you think it is about me?
チャンドラー：で、あ〜〜、オレのどこがそう思わせるんだと思う？

Shelley: I dunno, uh... you just have a-a...
シェリー：わからないけど、う〜〜ん、あなたは、だた、、あるのよね、、、

Chandler: ...Quality, right, great.
チャンドラー：、、資質だろ、あぁ、いいね。

Shelley: Y'know, it's a shame, because you and Lowell would've made a great couple.
シェリー：ほら、残念だわ、だって、あなたとローウェルは、いいカップルになったと思うから。

-----------------------------------

Phoebe: Oh, hi Chandler. It's Phoebe. Uhm... I know that Monica is working today so...(back to Central Perk) ...I was wondering if you want to come to the movies with me and Rachel.
フィービー：あ、ハイ、チャンドラー。 フィービーよ。 う〜ん、ほら、モニカは今日仕事でしょ、だから、、、（セントラルパークに戻って）、、、私とレイチェルと一緒に映画に行かないかなって思って。。。

Chandler: Oh, uhm... I have to work too. Yeah, I'm stuck at the office all day.
チャンドラー：あ〜、うーん、オレも働かないといけないんだ。 あぁ、一日中オフィスに缶詰だよ。

Phoebe: (shocked) Oh, well, it's a shame that you-that you miss the movie 'cause we were gonna see, you know, either "Liar, Liar" or "Betrayal", or... "An Affair To Remember".
フィービー: （ショックをうけて）あぁ、えぇ、あなたが映画を見れないのは、残念だわ、だって私たち「Liar, Liar」か「Betrayal」、もしくは、「An Affair To Remember」 を見るんだから。

Chandler: Those are all really old!
チャンドラー：全部すごく古いやつじゃないか！

-----------------------------------

今回のお話が入っているエピソード