take your time / ごゆっくり・じっくりやって
「 ごめんなさい、急ぐわね。 」
「 ごゆっくり。まだまだ時間あるよ。 」
そんな時の「 ごゆっくり。 」って英語でどのように言えるでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 ごゆっくり・じっくりやって 』 です。
シチュエーション
ロスは、レイチェルがジョーイにプロポーズされたと勘違いして、Yes と返事したことを根に持っているようです。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 9 第 2 話「 ホントに泣きたいのは誰！？ 」 ( The One Where Emma Cries ) より
| レイチェル | : | Ross could you stop by the coffee house and get me a muffin? ロス、コーヒーハウスによって、マフィンを買ってきてもらえる？ |
| ロス | : | Sure what kind? あぁ、何の種類？ |
| レイチェル | : | Umm let me think...What do I want, what d-o I w-a-n-t... う〜ん、考えさせて、、、何がいいかな、何がいいのかなぁ、、、 |
| ロス | : | Please take your time, it's an important decision. Not like, say, I know! deciding to marry someone, this is about a muffin. ごゆっくりどうぞ、重要な決断だからね。 ほら、あれだ！ 誰かと結婚するのを決める、とかじゃなくて、これはマフィンについてだからね。 |
| レイチェル | : | Blueberry. ブルーベリー。 |
| ロス | : | Blueberry it is. ブルーベリーね。 |
| レイチェル | : | Thanks. ありがとう。 |
今日のフレーズ
Please take your time
「 ごゆっくり 」や「 じっくりやって 」と言いたい時には take your time という英語フレーズを使って表現することができます。
何かをするのに、必要なだけ、または、好きなだけ時間をつかっていいよ、と言いたい時に使えます。
次のような意味です。
* take as much time as you want
* take as much time as you need
海外ドラマ 「フレンズ」 で take your time が使われれている他のシーンも見てみましょう。
■ Rachel: I'm gonna go to the bathroom.
レイチェル：お手洗いに行ってくるわ。
Ross: Yeah, take your time.
ロス：あぁ、ごゆっくり。
■ Monica: Joey, take your time with that. That's my last batch.
モニカ： ジョーイ、それ、じっくり食べてね。 最後のバッチだから。
Joey: No more jam?!
ジョーイ：もうジャムないの？
■ Ross: You take your time sweetie. I'll be right out here.
ロス：ごゆっくり、スウィーティー。すぐ外のここにいるからね。
■ Monica: All right uh, the important thing is to take your time.
モニカ：いい、え〜、大事なことは、じっくりやることよ。
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 9 第 2 話 「 ホントに泣きたいのは誰！？ 」 (The One Where Emma Cries) フレンズIX〈ナイン〉セット1 第 1 話 ～ 第 12 話 |