Who is it? / どちらさまですか？

休日、家でのんびり過ごしていたら、インターフォンがなりました。「はい、どちらさまですか？」
そんな時の「どちらさまですか？」って英語でなんと言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは『どちらさまですか？』です。

シチュエーション

Allesandro’s というレストランについて、悪いレビューを新聞に書いたモニカ。なんと Allesandro’s のオーナー、アレサンドロがモニカのアパートまでたずねてきました。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 4 第 9 話
「モニカは夢の料理長！？」 ( The One Where They’re Gonna PARTY! ) より

モニカ	:	(The intercom buzzes.) (answering it) Who is it? （インターフォンがなる）（インターフォンに出て）どちらさまですか？
アレサンドロ	:	It’s Allesandro, from Allesandro’s. レストラン Allesandro’s のアレサンドロです。
モニカ	:	Oh my God. なんてことなの。
アレサンドロ	:	I want to talk to you about your review. あなたのレビューについてお話がしたいのですが。
モニカ	:	Oh my God, oh my God. (on intercom) Call me on the phone! どうしよう、どうしよう。（インターフォンにで）電話にして！
アレサンドロ	:	Why? So you could hang up on me? どうして？そうしたら、電話を切れるからか？
モニカ	:	Look, I-I’m never gonna let you up so you may as well just go away. いい、私は決して期待にそえないから、さっさと立ち去ったほうがいいわよ。
アレサンドロ	:	Just give me a chance too… ただチャンスをくれれば、、、
フィービー	:	(on intercom) Hey, do you need to get in? Here you go. （フィービーが外から来て、インターフォン越しに）あら、入りたいの？はい、どうぞ。
モニカ	:	No! Phoebe! だめ！フィービー！

今日のフレーズ

Who is it?
誰かが訪ねてきて、「どちらさまですか？」とたずねたい時には、Who is it? という表現を使います。
お決まりの表現です。訪ねてきたほうの返事は It's を使って、 It's Rachel. のように言います。

中にいる相手が、自分が誰だか予測できる場合は次のように言っても OK です！
It's me.
It's me, Rachel.

このシチュエーションでは I'm を使って、 I'm Rachel. のようには返事をしませんのでご注意を ☆

フィービーがアレサンドロを家に入れてしまって、さて、どうなるでしょうか？
続きはこちら ↓ のＤＶＤでお楽しみください！

今回のお話が入っているエピソード

フレンズ (Friends) Season 4 第 9 話
「モニカは夢の料理長！？」
(The One Where They’re Gonna PARTY!)

フレンズ IV ― フォース・シーズンセット vol.1
第 1 話～第 12 話