I don’t know what else to do. / 他にどうしていいかわからない。
同じサークルの二人のから同時に告白されたお友達。
「え、二人とも断っちゃったの？」
「みんなの関係を壊したくないし、他にどうしていいかわからなくて。」
そんな時の 「他にどうしていいかわからなくて。」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 他にどうしていいかわからない。 』 です。
シチュエーション
ロスの飼っているサルが、おもちゃのタイルを飲み込んでしまい、あわてて近くの病院へつれてきました。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 1 第 17 話
「 ERドクター登場! 」 ( The One With Two Parts: Part Two ) より
| ロス | : | You've got to help me my monkey swallowed a 'K'! 助けてくれ、飼っているサルが 'K' を飲み込んじゃったんだ！ |
| 看護婦さん | : | (angrily) You go get that animal outta here. （怒って） その動物をここから外に出して。 |
| ロス | : | No, no you don't understand the animal hospital is way across town he's choking I don't know what else to do. いや、ちがうんだ、君はわかってないよ、動物病院は街のずっと向こう側で、彼は窒息しそうで、他にどうしていいかわからないんだ。 |
| モニカ | : | What's goin' on? どうしたの？ |
| チャンドラー | : | Marcel swallowed a Scrabble tile. マーセルがスクラブルのタイルを飲み込んじゃったんだ。 Scrabble（スクラブル）はアルファベットのタイルを並べ、単語を作って得点を競うゲームの名前です。 |
| レイチェル | : | Oh. まぁ。 |
今日のフレーズ
I don't know what else to do.
他に選択肢がないような状況や、どうしていいかわからないというような状況で 「他にどうしていいかわからない。」 「他に方法を思い付かない。」 「他に何をすればいいのか分からない。」 と言いたい時には I don't know what else to do. というフレーズを使うことができます。
他のエピソードからのピックアップ | ||
| Season 5 第 4 話「ロスが選ぶのはどっち?」(The One Where Phoebe Hates PBS) より | ||
| ロス | : | Well, I don't know what else to do. I mean, I either keep my wife and lose one of my-my-my best friends or I keep my friend and get divorced the second time before I'm 30! あぁ、他にどうしていいかわからないよ。 だって、奥さんを選んで、大親友の一人を失うか、親友を選んで、30 才になる前に 2 回離婚するかなんだ！ |
| Season 9 第 2 話「ホントに泣きたいのは誰!?」(The One Where Emma Cries) より | ||
| ジョーイ | : | I don't know what else to do. I said I'm sorry! 他に何をすればいいのか分からないよ。 ゴメンって言ったじゃないか！ |
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 1 第 17 話 「 ERドクター登場! 」 ( The One With Two Parts: Part Two ) フレンズ I ― ファースト・シーズン DVD セット vol.2 第 13 話 ～ 第 24 話 |